Terms & Conditions

1. APPLICABILITY OF CONDITIONS

1.1 These Conditions shall be deemed to be incorporated in and shall govern all contracts (whether in writing or otherwise) between VOITED Adventure GmbH having its registered offices at Elsenheimer Str 7 , Munich 80687, Germany , business registration HRB 275991, and any Customer for or in relation to the supply of Goods and /or Services by the Company (a “relevant contract”). These Conditions shall not apply if the Customer is an individual acting for the purposes which are outside his business.

1.2 These Conditions shall prevail over and have effect to the exclusion of, any terms, conditions and/or provisions which may conflict with these Conditions and which the Customer may seek to establish as forming part of or as applicable to a relevant contract whether by having brought the same to the notice of the Company or by being implied by any trade, custom or practise, course of dealing or otherwise.

1.3 No waiver, alteration or modification of or addition to any of the provisions of these Conditions shall have any effect or be binding upon the Company unless the same shall be in writing and signed by an authorised representative of the Company.

2. DEFINITIONS

2.1 “Carrier” means the agent or agents from time to time of the Company for the carriage of Goods acting on behalf of the Company

2.2 “Company” means VOITED Adventure GmbH as principal or agent on behalf of any third party.

2.3 “Customer” means a person, firm, corporation or other body of persons contracting with the Company for the supply of Goods and/or Services by the Company under a contract for the purchase of the Goods or the supply of Services

2.4 “Goods” means all products supplied by the Company on its own behalf or on behalf of any third party to the Customer under a relevant contract including, but not limited to, books, printed sheets, printed cards, magazines, cassettes, magnetic tapes, computer tapes and discs, records, video discs, compact discs and other storage material, selling aids and all other items which the Company offers for sale from time to time.

2.5 “Publication Date” means that date in respect of any of the Goods which is shown on the invoice or despatch documents of which the Company otherwise indicates as the first date they may be sold to the general public.

2.6 “Services” means all services provided by the Company on its own behalf or on behalf of any third party.

2.7 “Working Day” means a day from Monday to Friday inclusive and excluding weekends.

3. PRICE

3.1 No quotation made by the Company constitutes an offer and any quotation may be withdrawn or revised at any time prior to acceptance by the Company of the Customer’s order.

3.2 Prices quoted by the Company for Goods and/or Services are SUBJECT TO VARIATION, (unless otherwise agreed in writing by an authorised representative of the Company) and may be increased at any time prior to despatch to take account of any increases in costs incurred by the Company in the supply of the Services and/or supply of the Goods including (without limitation) the cost of any goods or materials, carriage, labour, insurance or overheads, the imposition of any tax, duty or other levy and any variation in exchange rates, or as a result of interruption or alteration of work through the Customer’s instructions or lack of instructions, all of which shall be treated as an additional part of the price and paid by the Customer contemporaneously with the price.

3.3 Prices unless otherwise expressly stated in writing are exclusive of VAT, other duties and taxes and do not include the costs of any performance testing requested by the Customer.

3.4 Unless otherwise agreed by the Company in writing, invoiced prices will include packaging and delivery to trade customers is ex works warehouse. Any special requests by the Customer for Goods to be delivered by any means other than the Company’s normal arrangements shall be subject to an additional charge to cover the extra cost, plus VAT. The Company reserves the right to levy small order surcharges, reduce discount entitlements, or refuse orders which are below the Company’s minimum order quantity and/or value in force at the time the Company receives the order.

4. DELIVERY

4.1 The Company will use its reasonable endeavours to provide the Goods or Services on the date or dates or in accordance with the timetable (if any) agreed with the Customer. The Company shall incur no liability whatsoever in respect of any loss or damage arising as a consequence of any deviation from the date or dates or timetable (if any) agreed between the Customer and the Company.

4.2 Delivery shall be at the Customer’s premises unless otherwise stipulated or agreed by the Company. Delivery shall be effected at the time when Goods arrive at the Customer's premises, nominated Shipper, or such other place as may be agreed. In the event that the Customer does not accept delivery on the due date (or such other time as the Goods are delivered), the Company shall be entitled to charge the Customer for storage of the goods until such time as the Customer accepts such delivery and for additional or increased transportation charges with interest at 3% above the base lending rate the invoice value of the Goods.

The Customer must:
1. examine any Goods delivered in terms of Clause 4.2 above within two Working Days of delivery.
2. notify the Company in writing within seven Working Days of delivery of any shortages of or damage to the Goods and, in the event of non-delivery, within ten Working Days of any delivery date specified by the Company in writing.
3. afford the Company or its agents a reasonable opportunity to verify any shortage and/or inspect any damaged Goods as delivered.

4.3.2 The Customer must notify the Company in writing of any Services which are defective or inadequate within seven Working Days of such Services being carried out and in the event of Services not being carried out, within ten Working Days of the date on which the Company has agreed in writing that such Services were due to be carried out.

4.3.3 If the Company fails to comply with all or any of sub-clauses 4.3.1.1, 4.3.1.2, 4.3.1.3, or 4.3.2 above, the Company shall not be liable for any such non-delivery or shortage or for Services which are defective, inadequate, or not carried out and, in addition, the Customer may not reject Goods for damaged delivery.

4.4 The Customer undertakes to provide all necessary loading and unloading facilities for Goods. Nothing shall oblige the Company to load or unload Goods at the place of delivery or elsewhere unless the company has so agreed in writing.

5. ONLINE SALES

The Customer may sell Company product online through their on-line store if pre-approved by the Company. Please email requests for approval to info@voited.com. An approved Dealer’s on-line store must not give the impression that it is dedicated to, operated by, or endorsed by the Company.

6. RETURNS

6.1 Goods must not be returned to the Company unless previously authorised in writing by the Company and in accordance with the Company’s returns policy. Only authorised returns in re-saleable condition will be accepted and credited to the Customer. Unauthorised returns will not be credited to the Customer but may be sent back by the Company to the Customer or pulped, in each case, at the Customer’s request and expense.

6.2 If Goods have been supplied on a Firm Sale basis, then, subject to Clause 4.3. no returns will be accepted by the Company and such Goods which have been sent back by the Customer may, at the option of the Company and at the Customer’s sole cost and expense, be returned to the Customer or pulped.

7. PAYMENT

7.1 In the case of trade Customers with agreed credit accounts, payment for Goods supplied must be received by the Company before the end of the month following the month of invoice unless otherwise agreed in writing by the Company or an authorised agent or representative of the Company, or as may be otherwise stated on the invoice. Time shall be of the essence for such payment. Amounts may not be withheld or delayed by the Customer for unauthorised returns or otherwise without the written agreement of an authorised representative of the Company.

7.2 The Company shall be entitled to charge interest on a daily basis from the date on which payment is due until the date on which payment in full is received at the rate of 3% per annum above base rate from time to time in force and shall be calculated on a daily basis and compounded monthly.

7.3 All costs incurred in recovering overdue debts including, without limitation, legal expenses will be payable by the Customer.

7.4 The Company may terminate a relevant contract and/or withhold further supplies in the event of amounts payable being overdue, breach of any of these Conditions or for any other reason which, at the sole discretion of the Company, warrants such action.

7.5 If payment in respect of any invoice rendered by the Company is overdue in whole or in part then the whole of any amounts outstanding to the Company shall immediately become payable whether or not such monies would have been payable at the time.

7.6 Any credit notes issued by the Company shall only be allowed after the payment date of the original invoice has passed and payment has been made, in the case of authorised returned books, credit notes will only be allowed in accordance with the agreed credit period applied from the date of the credit issued.

7. Any agreed-upon credit terms may change and/or become “prepayment required” if the Customer fails to pay invoices according to Company terms.

8. RETENTION OF TITLE

8.1 Risk of damage to or loss of any particular goods supplied by the Company to the Customer will pass to the Customer on delivery of those goods or, if the customer wrongfully fails to take delivery of those goods, the time when those goods are tendered for delivery. Title and property in any goods, including full legal and beneficial ownership, shall not pass to the Customer until the Company has received full payment (in cash or cleared funds) for all goods delivered to the Customer or his nominated agent under this and all other contracts between the Customer and the Company. Full payment of the goods shall include the amount of any interest or other sum payable under the terms of this and all other contracts between the Customer and the Company.

9. RISK

9.1 All Goods supplied by the Company are at the Customer’s risk from the time they are received at the Customer’s delivery address, or if the Customer and the Company have agreed in writing that the Customer is responsible for collection of the Goods, from the time they leave the Company’s premises. The Customer will be responsible for insuring the Goods while they are at their risk.

10. FORCE MAJEURE

The Company shall have the right to cancel or delay despatch or performance or to reduce the quantity of Goods despatched and shall under no circumstances be responsible for failure or delay in performing or fulfilling any relevant contract or otherwise failing to implement its obligations to the Customer if such failure or delay shall be due to any cause or circumstance beyond the control of the Company. Such cause or circumstance shall include, but shall not be limited to, fire, flood, riot, terrorism, strike, freight embargoes or transportation delays, shortage of labour, inability to procure or secure fuel, material, supplies or power at current prices or on account of shortages thereof. Acts of God or of a public enemy, or any existing or future laws or acts of government of any other State or territory affecting the conduct of the Company's business with which the Company, in its judgement and discretion, deems it advisable to comply as a legal duty. Subject to the foregoing, the occurrence of the circumstances or events will not operate so as to affect or suspend any other rights or obligations of either party hereunder.

11. SHORTAGES

11.1 In the event of inability, for any reason, to supply the total demands for goods of the description of Goods specified in a relevant contract, the Company may allocate its available supply of such Goods among any or all purchasers of such Goods on such basis as the Company may deem fair and practical without liability for any failure of performance which may result therefrom. For the avoidance of doubt, nothing in these Conditions shall entitle the Customer to reject Goods for short delivery.

12. TERMINATION

12.1 The Company may, without prejudice to any of its other rights, stop any Goods in transit and/or suspend further deliveries and/or stop or suspend any Services and/or by notice in writing to the Customer, terminate a relevant contract:

12.1.1 if the Customer enters into a trust deed for the benefit of its creditors or a deed of arrangements or commits an act of bankruptcy or becomes insolvent or compounds with its or his creditors; or
12.1.2 if (being a company) an order is made or a resolution is passed for the winding up of the Customer; or
12.1.3 if a receiver, administrator or administrative receiver is appointed over any of the Customer's assets or undertaking; or
12.1.4 if the Customer takes or suffers analogous action or proceedings under foreign law in consequence of debt or commits any breach of this or any other contract between the Company and the Customer; or
12.1.5 the Customer fails to pay any sum on the due date or in any other manner whatsoever breaches any condition of a contract (whether or not a relevant contract) with the Company.

12.2 The Agreement may be terminated at the sole discretion of the Company if an order is made for bankruptcy of or resolution is passed for the winding-up of the Customer or if the Customer being a Company is unable to pay its debts within the meaning of section 123 of the Insolvency Act 1986 or any statutory re-enactment or modification thereof, or makes a composition with its creditors or if a receiver, administrator, administrative receiver or other encumbrancer takes possession of or is appointed over the whole or any part of the assets of the Customer.

12.3 The Company may terminate a relevant contract at any time on written notice to the Customers.

12.4 The termination of a relevant contract shall not affect any rights or obligations of the Company or the Customer arising prior to such termination.

13. INDEMNITY

The Customer agrees to indemnify and hold the Company harmless from all liabilities, claims, actions, demands, writs, summons (including but not limited to all legal fees) arising directly or indirectly out of any breach or alleged breach or non-performance by the Customer of any of the terms of a relevant contract, including but not limited to these Conditions.

14. SET-OFFS

The Company reserves the right to deduct from any monies due or becoming due from the Company to the Customer, any monies due from the Customer to the Company or to any of its Affiliates.

15. NOTICES

Any notice required to be given by either the Company or the Customer to the other shall be deemed validly served if served by:

prepaid registered post to the address for the recipient given herein or such other address as may from time to time be notified in writing for this purpose; or
personal delivery by hand; or
(if appropriate) by telex or facsimile machine during normal business hours.

Any notice so served shall be deemed to have been served:

in the case of (i) above 48 hours after posting the same; and
in the case of (ii) above upon delivery; and
in the case of (iii) above when sent.

In proving the service, it shall be sufficient to prove that the notice was properly addressed and posted, or that delivery took place, or that the telex message began and ended with the recipient's telex number and was properly transmitted, or that the facsimile message was properly transmitted evidenced by a "correctly transmitted" transmission report from the sender's facsimile machine (as the case may be).

16. GOVERNING LAW

These provisions shall be governed by and construed in accordance with the laws of Germany.

1. ANWENDBARKEIT DER BEDINGUNGEN

1.1 Diese Bedingungen gelten als Bestandteil aller Verträge (ob schriftlich oder anderweitig) zwischen der VOITED Adventure GmbH mit Sitz in der Elsenheimer Str. 7, München 80687, Deutschland, Handelsregister HRB 275991, und einem Kunden für oder in Bezug auf die Lieferung von Waren und/oder Dienstleistungen durch das Unternehmen (ein "entsprechender Vertrag"). Diese Bedingungen gelten nicht, wenn der Kunde eine Privatperson ist, die für Zwecke handelt, die nicht zu ihrem Unternehmen gehören.

1.2 Diese Bedingungen haben Vorrang vor allen anderen Bedingungen und/oder Bestimmungen, die im Widerspruch zu diesen Bedingungen stehen und die der Kunde als Teil eines Vertrags oder als auf einen Vertrag anwendbar geltend machen kann, sei es, dass er sie dem Unternehmen zur Kenntnis gebracht hat oder dass sie durch Handel, Gewohnheit oder Praxis, Geschäftsgebaren oder auf andere Weise impliziert sind.

1.3 Ein Verzicht, eine Änderung oder Ergänzung der Bestimmungen dieser Bedingungen ist für das Unternehmen nur dann wirksam oder verbindlich, wenn sie schriftlich erfolgt und von einem bevollmächtigten Vertreter des Unternehmens unterzeichnet wurde.

2. DEFINITIONEN

2.1 "Beförderer" bezeichnet den oder die Beauftragten des Unternehmens für die Beförderung von Waren, die im Namen des Unternehmens handeln.

2.2 "Unternehmen" bedeutet VOITED Adventure GmbH als Auftraggeber oder Vertreter im Namen eines Dritten.

2.3 "Kunde" ist eine Person, eine Firma, ein Unternehmen oder ein sonstiger Personenkreis, der mit dem Unternehmen einen Vertrag über die Lieferung von Waren und/oder die Erbringung von Dienstleistungen durch das Unternehmen abgeschlossen hat.

2.4 "Waren" sind alle Produkte, die das Unternehmen im eigenen Namen oder im Namen eines Dritten im Rahmen eines entsprechenden Vertrags an den Kunden liefert, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Bücher, Druckbögen, gedruckte Karten, Zeitschriften, Kassetten, Magnetbänder, Computerbänder und -disketten, Schallplatten, Videodisks, Compact Discs und anderes Speichermaterial, Verkaufshilfen und alle anderen Artikel, die das Unternehmen von Zeit zu Zeit zum Verkauf anbietet.

2.5 "Veröffentlichungsdatum" ist das Datum, das auf der Rechnung oder den Versandpapieren der Waren angegeben ist und das das Unternehmen anderweitig als das erste Datum angibt, an dem die Waren an die Öffentlichkeit verkauft werden dürfen.

2.6 "Leistungen" sind alle Leistungen, die das Unternehmen in seinem eigenen Namen oder im Namen eines Dritten erbringt.

2.7 "Arbeitstag" bezeichnet einen Tag von Montag bis einschließlich Freitag und schließt Wochenenden aus.

3. PREIS

3.1 Kein vom Unternehmen erstelltes Angebot stellt ein Angebot dar und jedes Angebot kann jederzeit zurückgezogen oder geändert werden, bevor das Unternehmen die Bestellung des Kunden annimmt.

3.2 Die Preise, die das Unternehmen für Waren und/oder Dienstleistungen angibt, können jederzeit vor dem Versand erhöht werden, um Kostensteigerungen zu berücksichtigen, die dem Unternehmen bei der Erbringung der Dienstleistungen und/oder der Lieferung der Waren entstehen, einschließlich (ohne Einschränkung) der Kosten für Waren oder Materialien, Transport, Arbeit, Versicherung oder dazu gehören (u. a.) die Kosten für Transport, Material, Arbeit, Versicherung oder Gemeinkosten, die Erhebung von Steuern, Zöllen oder anderen Abgaben sowie Wechselkursschwankungen oder die Unterbrechung oder Änderung von Arbeiten aufgrund von Anweisungen des Kunden oder fehlender Anweisungen.

3.3 Sofern nicht ausdrücklich schriftlich etwas anderes angegeben ist, verstehen sich die Preise ohne Mehrwertsteuer, sonstige Abgaben und Steuern und beinhalten nicht die Kosten für eine vom Kunden gewünschte Leistungsprüfung.

3.4 Sofern das Unternehmen nicht schriftlich etwas anderes vereinbart hat, schließen die in Rechnung gestellten Preise die Verpackung ein und die Lieferung an gewerbliche Kunden erfolgt ab Werkslager. Für Sonderwünsche des Kunden, die Waren auf einem anderen Weg als dem des Unternehmens zu liefern, wird eine zusätzliche Gebühr zur Deckung der Mehrkosten zuzüglich Mehrwertsteuer erhoben. Das Unternehmen behält sich das Recht vor, Kleinmengenzuschläge zu erheben, Rabattansprüche zu kürzen oder Bestellungen abzulehnen, die unter der Mindestbestellmenge und/oder dem Mindestbestellwert liegen, die zum Zeitpunkt des Bestelleingangs bei dem Unternehmen gelten.

4. LIEFERUNG

4.1 Das Unternehmen bemüht sich nach besten Kräften, die Waren oder Dienstleistungen zu dem/den mit dem Kunden vereinbarten Termin(en) oder in Übereinstimmung mit dem Zeitplan (falls vorhanden) zu liefern. Das Unternehmen übernimmt keinerlei Haftung für Verluste oder Schäden, die sich aus einer Abweichung von den zwischen dem Kunden und dem Unternehmen vereinbarten Terminen oder dem Zeitplan (falls vorhanden) ergeben.

4.2 Die Lieferung erfolgt in den Räumlichkeiten des Kunden, es sei denn, das Unternehmen hat etwas anderes festgelegt oder vereinbart. Die Lieferung erfolgt zu dem Zeitpunkt, an dem die Waren in den Geschäftsräumen des Kunden, bei dem benannten Versender oder an einem anderen vereinbarten Ort eintreffen. Nimmt der Kunde die Lieferung nicht zum Fälligkeitsdatum (oder zu einem anderen Zeitpunkt, an dem die Waren geliefert werden) an, ist das Unternehmen berechtigt, dem Kunden die Lagerung der Waren bis zu dem Zeitpunkt, an dem der Kunde die Lieferung annimmt, sowie zusätzliche oder erhöhte Transportkosten mit Zinsen in Höhe von 3% über dem Basiszinssatz auf den Rechnungswert der Waren in Rechnung zu stellen.

4.3.1 Der Kunde muss:

4.3.1.1 die gemäß Klausel 4.2 gelieferten Waren innerhalb von zwei Arbeitstagen nach der Lieferung untersuchen:
4.3.1.2 das Unternehmen innerhalb von sieben Arbeitstagen nach der Lieferung schriftlich über etwaige Mängel oder Schäden an den Waren informieren und im Falle einer Nichtlieferung innerhalb von zehn Arbeitstagen nach einem vom Unternehmen schriftlich festgelegten Liefertermin und
4.3.1.3 dem Unternehmen oder seinem Beauftragten in angemessener Weise Gelegenheit zu geben, etwaige Fehlmengen zu überprüfen und/oder beschädigte Waren bei Lieferung zu untersuchen.

4.3.2 Der Kunde muss dem Unternehmen mangelhafte oder unzureichende Leistungen innerhalb von sieben Arbeitstagen nach deren Erbringung bzw. im Falle der Nichterbringung von Leistungen innerhalb von zehn Arbeitstagen nach dem Datum, an dem das Unternehmen schriftlich vereinbart hat, dass diese Leistungen erbracht werden sollten, schriftlich mitteilen.

4.3.3 Wenn das Unternehmen die Unterabsätze 4.3.1.1, 4.3.1.2, 4.3.1.3 oder 4.3.2 ganz oder teilweise nicht einhält, haftet das Unternehmen nicht für eine solche Nichtlieferung oder einen Mangel oder für Dienstleistungen, die mangelhaft, unzureichend oder nicht ausgeführt sind, und der Kunde kann außerdem die Waren nicht wegen beschädigter Lieferung zurückweisen.

4.4 Der Kunde verpflichtet sich, alle erforderlichen Be- und Entladeeinrichtungen für die Waren bereitzustellen. Das Unternehmen ist nicht verpflichtet, die Waren am Lieferort oder an einem anderen Ort auf- oder abzuladen, es sei denn, das Unternehmen hat dies schriftlich vereinbart.

5. ONLINE - VERKAUF

Der Kunde kann die Produkte des Unternehmens online über seinen Online-Shop verkaufen, wenn das Unternehmen dies vorher genehmigt hat. Anträge auf Genehmigung sind per E-Mail an info@voited.com zu richten. Der Online-Shop eines genehmigten Händlers darf nicht den Eindruck erwecken, dass er dem Unternehmen gewidmet ist, von ihm betrieben wird oder von ihm befürwortet wird.

6. RÜCKSENDUNG VON WAREN

6.1 Waren dürfen nicht an das Unternehmen zurückgegeben werden, es sei denn, das Unternehmen hat dies vorher schriftlich und in Übereinstimmung mit den Rückgabebestimmungen des Unternehmens genehmigt. Nur genehmigte Rücksendungen in wiederverkaufsfähigem Zustand werden akzeptiert und dem Kunden gutgeschrieben. Nicht genehmigte Rücksendungen werden dem Kunden nicht gutgeschrieben, sondern können auf Wunsch und auf Kosten des Kunden vom Unternehmen an den Kunden zurückgeschickt oder vernichtet werden.

6.2 Wurden Waren auf der Basis eines Festverkaufs geliefert, werden vorbehaltlich Klausel, 4.3 keine Rücksendungen vom Unternehmen akzeptiert, und solche Waren, die vom Kunden zurückgeschickt wurden, können nach dem Ermessen des Unternehmens und auf Kosten des Kunden an diesen zurückgeschickt oder entsorgt werden.

7. BEZAHLUNG

7.1 Bei gewerblichen Kunden mit vereinbarten Kreditkonten muss die Zahlung für die gelieferten Waren vor dem Ende des auf den Rechnungsmonat folgenden Monats bei dem Unternehmen eingehen, es sei denn, das Unternehmen oder ein bevollmächtigter Vertreter oder Beauftragter des Unternehmens hat schriftlich etwas anderes vereinbart oder auf der Rechnung ist etwas anderes angegeben. Für die Zahlung ist die Zeit von entscheidender Bedeutung. Ohne die schriftliche Zustimmung eines bevollmächtigten Vertreters des Unternehmens darf der Kunde Beträge nicht zurückhalten oder verzögern, weil er sie unberechtigt zurückgegeben hat oder auf andere Weise.

7.2 Das Unternehmen ist berechtigt, vom Tag der Fälligkeit bis zum Tag des vollständigen Zahlungseingangs Zinsen in Höhe von 3 % p.a. über dem jeweils gültigen Basiszinssatz zu berechnen, die täglich berechnet und monatlich aufgezinst werden.

7.3 Alle Kosten, die bei der Eintreibung überfälliger Forderungen anfallen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Rechtskosten, sind vom Kunden zu tragen.

7.4 Das Unternehmen kann einen entsprechenden Vertrag kündigen und/oder weitere Lieferungen zurückhalten, wenn die fälligen Beträge überfällig sind, gegen eine dieser Bedingungen verstoßen wird oder ein anderer Grund vorliegt, der nach alleinigem Ermessen des Unternehmens eine solche Maßnahme rechtfertigt.

7.5 Ist die Zahlung einer vom Unternehmen ausgestellten Rechnung ganz oder teilweise überfällig, werden alle ausstehenden Beträge sofort fällig, unabhängig davon, ob sie zu diesem Zeitpunkt fällig gewesen wären oder nicht.

7.6 Vom Unternehmen ausgestellte Gutschriften werden erst dann gewährt, wenn das Zahlungsdatum der ursprünglichen Rechnung verstrichen ist und die Zahlung erfolgt ist; im Falle von autorisierten Buchrückgaben werden Gutschriften nur entsprechend dem vereinbarten Zahlungsziel ab dem Datum der Gutschrift gewährt.

7.7 Die vereinbarten Kreditbedingungen können sich ändern und/oder in eine "Vorauszahlungspflicht" umgewandelt werden, wenn der Kunde die Rechnungen nicht gemäß den Bedingungen des Unternehmens bezahlt.

8. EIGENTUMSVORBEHALT

8.1 Das Risiko der Beschädigung oder des Verlusts von Waren, die das Unternehmen an den Kunden geliefert hat, geht mit der Lieferung dieser Waren auf den Kunden über oder, falls der Kunde die Waren zu Unrecht nicht abnimmt, zu dem Zeitpunkt, zu dem diese Waren zur Lieferung angeboten werden. Das Eigentum an den Waren, einschließlich des vollständigen rechtlichen und wirtschaftlichen Eigentums, geht erst dann auf den Kunden über, wenn das Unternehmen die vollständige Zahlung (in bar oder in verrechneten Geldern) für alle Waren erhalten hat, die im Rahmen dieses und aller anderen Verträge zwischen dem Kunden und dem Unternehmen an den Kunden oder den von ihm benannten Vertreter geliefert wurden. Die vollständige Bezahlung der Waren schließt den Betrag aller Zinsen oder anderer Beträge ein, die gemäß den Bedingungen dieses und aller anderen Verträge zwischen dem Kunden und dem Unternehmen zu zahlen sind.

9. RISIKO

9.1 Alle vom Unternehmen gelieferten Waren gehen ab dem Zeitpunkt, an dem sie an der Lieferadresse des Kunden eingehen, bzw. ab dem Zeitpunkt, an dem sie das Betriebsgelände des Unternehmens verlassen, auf das Risiko des Kunden über, sofern der Kunde und das Unternehmen schriftlich vereinbart haben, dass der Kunde für die Abholung der Waren verantwortlich ist. Der Kunde ist dafür verantwortlich, die Waren zu versichern, solange sie sich auf sein Risiko befinden.

10. FORCEMAJEURE

Das Unternehmen hat das Recht, den Versand oder die Leistung zu stornieren oder zu verzögern oder die Menge der versendeten Waren zu reduzieren und ist unter keinen Umständen für die Nichterfüllung oder Verzögerung bei der Erfüllung eines Vertrags oder die Nichterfüllung seiner Verpflichtungen gegenüber dem Kunden verantwortlich, wenn diese Nichterfüllung oder Verzögerung auf Ursachen oder Umstände zurückzuführen ist, die außerhalb der Kontrolle des Unternehmens liegen. Zu diesen Ursachen oder Umständen zählen u. a. Feuer, Überschwemmung, Aufruhr, Terrorismus, Streiks, Frachtembargos oder Transportverzögerungen, Arbeitskräftemangel, die Unfähigkeit, Treibstoff, Material, Vorräte oder Energie zu aktuellen Preisen oder aufgrund von Engpässen zu beschaffen oder zu sichern, höhere Gewalt oder ein oder eines Staatsfeindes oder bestehende oder künftige Gesetze oder Regierungsakte eines anderen Staates oder Gebiets, die sich auf die Geschäftstätigkeit des Unternehmens auswirken und deren Einhaltung das Unternehmen nach eigenem Ermessen für ratsam hält, als gesetzliche Pflicht zu erfüllen. Vorbehaltlich des Vorstehenden hat das Eintreten der Umstände oder Ereignisse keine Auswirkungen auf andere Rechte oder Pflichten der einer der Vertragsparteien aus.

11. KURZFRISTIGKEITEN

11.1 Sollte das Unternehmen aus irgendeinem Grund nicht in der Lage sein, die Gesamtnachfrage nach den in einem Vertrag genannten Waren zu befriedigen, kann es sein verfügbares Warenangebot auf einen oder alle Käufer dieser Waren auf einer Grundlage aufteilen, die das Unternehmen für angemessen und praktisch hält, ohne für daraus resultierende Leistungsstörungen zu haften. Um Zweifel auszuschließen, berechtigen diese Bedingungen den Kunden nicht, Waren wegen Minderlieferung zurückzuweisen.

12. KÜNDIGUNG

12.1 Das Unternehmen kann, unbeschadet seiner sonstigen Rechte, den Transport von Waren stoppen und/oder weitere Lieferungen aussetzen und/oder Dienstleistungen einstellen oder aussetzen und/oder einen entsprechenden Vertrag durch schriftliche Mitteilung an den Kunden kündigen.

12.1.1 wenn der Kunde einen Treuhandvertrag zugunsten seiner Gläubiger oder einen Vergleichsvertrag abschließt oder eine Konkurshandlung begeht oder zahlungsunfähig wird oder sich mit seinen Gläubigern vergleicht; oder

12.1.2 wenn (im Falle eines Unternehmens) ein Beschluss über die Auflösung des Kunden gefasst wird: oder

12.1.3 wenn ein Konkursverwalter, Verwalter oder Zwangsverwalter über die Vermögenswerte oder das Unternehmen des Kunden bestellt wird; oder

12.1.4 wenn der Kunde aufgrund von Schulden nach ausländischem Recht entsprechende Maßnahmen oder Verfahren ergreift oder erleidet oder gegen diesen oder einen anderen Vertrag zwischen dem Unternehmen und dem Kunden verstößt: oder

12.1.5 wenn der Kunde einen Betrag nicht zum Fälligkeitstermin zahlt oder auf andere Weise gegen eine Bedingung eines Vertrags (unabhängig davon, ob es sich um einen relevanten Vertrag handelt oder nicht) mit dem Unternehmen verstößt.

12.2 Der Vertrag kann nach alleinigem Ermessen des Unternehmens gekündigt werden, wenn gegen den Kunden ein Konkursverfahren eingeleitet oder ein Beschluss zur Auflösung des Unternehmens gefasst wird oder wenn der Kunde, der ein Unternehmen ist, nicht in der Lage ist, seine Schulden im Sinne von Abschnitt 123 des Insolvency Act 1986 oder einer gesetzlichen Neufassung oder Änderung desselben zu begleichen, oder wenn er einen Vergleich mit seinen Gläubigern abschließt oder wenn ein Konkursverwalter, Verwalter,

Zwangsverwalter oder sonstiger Belastungsgläubiger das gesamte Vermögen des Kunden oder einen Teil davon in Besitz nimmt oder darüber bestellt wird.

12.3 Das Unternehmen kann einen entsprechenden Vertrag jederzeit durch schriftliche Mitteilung an den Kunden kündigen.

12.4 Die Kündigung eines Vertrages lässt die Rechte und Pflichten des Unternehmens oder des Kunden, die vor der Kündigung entstanden sind, unberührt.

13. SCHADENSERSATZ

Der Kunde verpflichtet sich, das Unternehmen von allen Verbindlichkeiten, Ansprüchen, Klagen, Forderungen, Schriftsätzen, Vorladungen (einschließlich, aber nicht beschränkt auf alle Anwaltskosten) freizustellen, die sich direkt oder indirekt aus einem Verstoß oder einem angeblichen Verstoß oder einer Nichterfüllung oder Nichterfüllung eines der Arme eines relevanten Vertrags durch den Kunden ergeben, einschließlich, aber nicht beschränkt auf diese Bedingungen.

14. AUFRECHNUNGEN

Das Unternehmen behält sich das Recht vor, von allen Geldern, die das Unternehmen dem Kunden schuldet oder schulden wird, alle Gelder abzuziehen, die der Kunde dem Unternehmen oder einem seiner verbundenen Unternehmen schuldet.

15. MITTEILUNGEN

Jede Mitteilung, die entweder vom Unternehmen oder vom Kunden an die jeweils andere Partei zu machen ist, gilt als gültig zugestellt, wenn sie durch

per vorausbezahltem Einschreiben an die hier angegebene Adresse des Empfängers oder an eine andere Adresse, die von Zeit zu Zeit zu diesem Zweck schriftlich mitgeteilt wird; oder
durch persönliche Übergabe;
(falls zutreffend) per Telex oder Fax während der üblichen Geschäftszeiten;

Jede auf diese Weise zugestellte Mitteilung gilt als zugestellt, wenn

im Fall von (i) 48 Stunden nach der Aufgabe zur Post; und
im Fall von (ii) bei der Zustellung; und
im Fall von (iii) bei der Absendung.

Für den Nachweis der Zustellung genügt der Nachweis, dass die Mitteilung ordnungsgemäß adressiert und zur Post gegeben wurde oder dass die Zustellung erfolgt ist oder dass die Fernschreiben-Nachricht mit der Fernschreibnummer des Empfängers begann und endete und ordnungsgemäß übermittelt wurde oder dass die Fax-Nachricht ordnungsgemäß übermittelt wurde, was durch einen Sendebericht des Faxgeräts des Absenders ("correctly transmitted") nachgewiesen wird (je nach Fall).

16. GELTENDES RECHT

Diese Bestimmungen unterliegen dem deutschen Recht und sind nach diesem auszulegen.

1. APPLICABILITÉ DES CONDITIONS

1.1 Les présentes conditions sont réputées être intégrées et régissent tous les contrats (qu'ils soient écrits ou non) conclus entre VOITED Adventure GmbH, dont le siège social est situé Elsenheimer Str 7, Munich 80687, Allemagne, immatriculée HRB 275991, et tout client pour ou en relation avec la fourniture de marchandises et/ou de services par la société (un "contrat pertinent"). Ces conditions ne s'appliquent pas si le client est un particulier agissant à des fins qui ne relèvent pas de son activité professionnelle.

1.2 Les présentes conditions prévalent et s'appliquent à l'exclusion de tous termes, conditions et/ou dispositions susceptibles d'entrer en conflit avec les présentes conditions et que le client peut chercher à établir comme faisant partie d'un contrat pertinent ou comme s'y appliquant, que ce soit en les ayant portés à la connaissance de la société ou en étant implicites en vertu d'un commerce, d'une coutume ou d'une pratique, d'une conduite habituelle ou autre.

1.3 Aucune renonciation, altération, modification ou ajout à l'une des dispositions des présentes conditions n'aura d'effet ou ne liera la société à moins qu'elle ne soit faite par écrit et signée par un représentant autorisé de la société.

2. DÉFINITIONS

2.1 "Transporteur" signifie l'agent ou les agents de temps en temps de la Société pour le transport des marchandises agissant au nom de la Société.

2.2 "Société" désigne VOITED Adventure GmbH en tant que mandant ou agent au nom d'un tiers.

2.3 "Client" désigne une personne, une entreprise, une société ou un autre groupe de personnes contractant avec la société pour la fourniture de marchandises et/ou de services par la société dans le cadre d'un contrat d'achat de marchandises ou de fourniture de services.

2.4 "Marchandises" désigne tous les produits fournis par la Société en son nom ou au nom d'un tiers au Client en vertu d'un contrat pertinent, y compris, mais sans s'y limiter, les livres, les feuilles imprimées, les cartes imprimées, les magazines, les cassettes, les bandes magnétiques, les bandes et disques informatiques, les disques, les disques vidéo, les disques compacts et tout autre matériel de stockage, les aides à la vente et tous les autres articles que la Société offre à la vente de temps à autre.

2.5 "Date de publication" signifie la date qui figure sur la facture ou les documents d'expédition de l'une quelconque des marchandises et que la société indique par ailleurs comme étant la première date à laquelle elles peuvent être vendues au grand public.

2.6 "Services" désigne tous les services fournis par la société en son nom propre ou au nom d'un tiers.

2.7 "Jour ouvrable" désigne un jour allant du lundi au vendredi inclus et excluant les week-ends.

3. PRIX

3.1 Aucun devis établi par la Société ne constitue une offre et tout devis peut être retiré ou révisé à tout moment avant l'acceptation par la Société de la commande du Client.

3.2 Les prix indiqués par la société pour les marchandises et/ou les services sont SUJETS A VARIATION (sauf accord écrit contraire d'un représentant autorisé de la société) et peuvent être augmentés à tout moment avant l'expédition pour tenir compte de toute augmentation des coûts encourus par la société dans la fourniture des services et/ou la fourniture des marchandises, y compris (sans limitation) le coût des marchandises ou des matériaux, le transport, la main-d'œuvre, l'assurance ou les frais généraux, l'imposition de toute taxe sur les produits et services, etc.

frais généraux, l'imposition de toute taxe, droit ou autre prélèvement et toute variation des taux de change, ou à la suite d'une interruption ou d'une modification du travail en raison des instructions ou de l'absence d'instructions du client, qui doivent tous être traités comme une partie supplémentaire du prix et payés par le client en même temps que le prix.

3.3 Sauf indication contraire expresse et écrite, les prix s'entendent hors TVA et autres droits et taxes et ne comprennent pas les coûts des tests de performance demandés par le client.

3.4 Sauf accord écrit contraire de la société, les prix facturés comprennent l'emballage et la livraison aux clients commerciaux s'effectue au départ de l'entrepôt de l'usine. Toute demande spéciale du client pour que les marchandises soient livrées par un moyen autre que les dispositions normales de la société fera l'objet d'un supplément pour couvrir le coût supplémentaire, plus la TVA. La Société se réserve le droit de prélever des suppléments pour petites commandes, de réduire les droits de remise ou de refuser les commandes qui sont inférieures à la quantité et/ou à la valeur minimale de commande de la Société en vigueur au moment où la Société reçoit la commande.

4. LIVRAISON

4.1 La Société fera tout son possible pour fournir les marchandises ou les services à la date ou aux dates ou conformément au calendrier (le cas échéant) convenu avec le Client. La Société n'encourt aucune responsabilité à l'égard de toute perte ou de tout dommage découlant d'un écart par rapport à la date ou aux dates ou au calendrier (le cas échéant) convenu entre le Client et la Société.

4.2 La livraison s'effectue dans les locaux du client, sauf stipulation ou accord contraire de la société. La livraison est effectuée au moment où les marchandises arrivent dans les locaux du client, chez l'expéditeur désigné ou à tout autre endroit convenu. Si le client n'accepte pas la livraison à la date prévue (ou à tout autre moment où les marchandises sont livrées), la société a le droit de facturer au client les frais d'entreposage des marchandises jusqu'à ce que le client accepte la livraison, ainsi que les frais de transport supplémentaires ou accrus, avec des intérêts de 3 % au-dessus du taux d'intérêt de base, sur la valeur de la facture des marchandises.

4.3.1 Le client doit:

4.3.1.1 examiner toute marchandise livrée conformément à l'article 4.2 ci-dessus dans les deux jours ouvrables suivant la livraison
4.3.1.2 notifier par écrit à la société, dans les sept jours ouvrables suivant la livraison, tout manque ou dommage aux marchandises et, en cas de non-livraison, dans les dix jours ouvrables suivant toute date de livraison spécifiée par écrit par la société ; et
4.3.1.3 donner à la société ou à son agent la possibilité raisonnable de vérifier tout manque et/ou d'inspecter toute marchandise endommagée telle qu'elle a été livrée.

4.3.2 Le client doit informer la société par écrit de tout service défectueux ou inadéquat dans les sept jours ouvrables suivant la réalisation de ces services et, dans le cas où les services ne sont pas réalisés, dans les dix jours ouvrables suivant la date à laquelle la société a convenu par écrit que ces services devaient être réalisés.

4.3.3 Si la Société ne se conforme pas à tout ou partie des alinéas 4.3.1.1, 4.3.1.2, 4.3.1.3 ou 4.3.2 ci-dessus, la Société ne sera pas responsable d'une telle absence de livraison ou d'un tel manque ou de services défectueux, inadéquats ou non exécutés et, en outre, le Client ne peut pas rejeter des marchandises pour livraison endommagée.

4.4 Le client s'engage à fournir toutes les installations de chargement et de déchargement nécessaires pour les marchandises. Rien n'oblige la société à charger ou décharger les Marchandises sur le lieu de livraison ou ailleurs, sauf accord écrit de la société.

5. VENTES EN LIGNE

Le client peut vendre des produits de la société en ligne par l'intermédiaire de sa boutique en ligne s'il est approuvé au préalable par la société. Les demandes d'approbation doivent être envoyées par courriel à info@voited.com. La boutique en ligne d'un concessionnaire approuvé ne doit pas donner l'impression qu'elle est dédiée à la Société, exploitée par elle ou endossée par elle.

6. RETOURS

6.1 Les marchandises ne doivent pas être renvoyées à la société, sauf autorisation écrite préalable de la société et conformément à la politique de retour de la société. Seuls les retours autorisés en état de revente seront acceptés et crédités au client. Les retours non autorisés ne seront pas crédités au Client mais pourront être renvoyés par la Société au Client ou mis en pulpe, dans chaque cas, à la demande et aux frais du Client.

6.2 Si les marchandises ont été fournies sur la base d'une vente ferme, alors, sous réserve de la clause 4.3, aucun retour ne sera accepté par la société et les marchandises qui ont été renvoyées par le client peuvent, à la discrétion de la société et aux seuls frais et dépens du client, être renvoyées au client ou mises au pilon.

7. PAIEMENT

7.1 Dans le cas de clients commerciaux ayant des comptes de crédit convenus, le paiement des marchandises fournies doit être reçu par la Société avant la fin du mois suivant le mois de la facture, sauf accord contraire écrit de la Société ou d'un agent ou représentant autorisé de la Société, ou comme il peut être indiqué autrement sur la facture. Les délais de paiement sont impératifs. Les montants ne peuvent être retenus ou retardés par le client pour des retours non autorisés ou autres sans l'accord écrit d'un représentant autorisé de la société.

7.2 La société a le droit de facturer des intérêts sur une base quotidienne à partir de la date à laquelle le paiement est dû jusqu'à la date à laquelle le paiement intégral est reçu au taux de 3 % par an au-dessus du taux de base en vigueur de temps à autre et sera calculé sur une base quotidienne et composé mensuellement.

7.3 Tous les coûts encourus pour le recouvrement des dettes en souffrance, y compris, mais sans s'y limiter, les frais juridiques, seront à la charge du client.

7.4 La Société peut résilier un contrat pertinent et/ou retenir d'autres fournitures en cas d'impayés, de violation de l'une des présentes conditions ou pour toute autre raison qui, à la seule discrétion de la Société, justifie une telle action.

7.5 Si le paiement d'une facture de l'entreprise est en retard, en tout ou en partie, l'intégralité des sommes dues à l'entreprise devient immédiatement exigible, que ces sommes aient été payables ou non à ce moment-là.

7.6 Toute note de crédit émise par l'entreprise ne sera autorisée qu'après que la date de paiement de la facture originale soit passée et que le paiement ait été effectué, dans le cas de livres retournés autorisés, les notes de crédit ne seront autorisées que conformément à la période de crédit convenue appliquée à partir de la date du crédit émis.

7.7 Toute condition de crédit convenue peut changer et/ou devenir un "paiement anticipé requis" si le client ne paie pas ses factures conformément aux conditions de la société.

8. RÉSERVE DE PROPRIÉTÉ

8.1 Le risque de dommage ou de perte de toute marchandise particulière fournie par la société au client sera transféré au client à la livraison de ces marchandises ou, si le client omet injustement de prendre livraison de ces marchandises, au moment où ces marchandises sont présentées à la livraison. Le titre et la propriété de toute marchandise, y compris la pleine propriété légale et bénéficiaire, ne seront pas transférés au client jusqu'à ce que la société ait reçu le paiement intégral (en espèces ou en fonds compensés) de toutes les marchandises livrées au client ou à son agent désigné en vertu du présent contrat et de tous les autres contrats conclus entre le client et la société. Le paiement intégral des marchandises comprendra le montant de tout intérêt ou autre somme payable en vertu des conditions du présent contrat et de tous les autres contrats conclus entre le client et la société.

9. RISQUE

9.1 Toutes les marchandises fournies par la société sont aux risques du client à partir du moment où elles sont reçues à l'adresse de livraison du client ou, si le client et la société ont convenu par écrit que le client est responsable de la collecte des marchandises, à partir du moment où elles quittent les locaux de la société. Le client est responsable de l'assurance des marchandises pendant qu'elles sont à ses risques.

10. FORCE MAJEURE

La Société a le droit d'annuler ou de retarder l'expédition ou l'exécution ou de réduire la quantité de marchandises expédiées et ne sera en aucun cas responsable de l'échec ou du retard dans l'exécution ou la réalisation de tout contrat pertinent ou de tout autre manquement à ses obligations envers le Client si cet échec ou ce retard est dû à une cause ou à une circonstance indépendante de la volonté de la Société. Ces causes ou circonstances comprennent, sans s'y limiter, les incendies, les inondations, les émeutes, le terrorisme, les grèves, les embargos sur les marchandises ou les retards de transport, la pénurie de main-d'œuvre, l'incapacité de se procurer ou d'obtenir du carburant, des matériaux, des fournitures ou de l'énergie aux prix courants ou en raison d'une pénurie de ces derniers, l'ennemi public, ou toute loi existante ou future ou tout acte de gouvernement de tout autre État ou territoire affectant la conduite des affaires de l'entreprise et auxquels l'entreprise, selon son jugement et à sa discrétion, estime qu'il est souhaitable de se conformer en tant qu'obligation légale. Sous réserve de ce qui précède, la survenance des circonstances ou des événements n'aura pas pour effet d'affecter ou de suspendre tout autre droit ou obligation de l'une ou l'autre des parties en vertu des présentes.

11. PÉRIODE DE PÉRIMÈTRE

11.1 En cas d'incapacité, pour quelque raison que ce soit, de fournir la totalité des demandes de marchandises de la description des marchandises spécifiées dans un contrat pertinent, la Société peut répartir son approvisionnement disponible de ces marchandises entre un ou tous les acheteurs de ces marchandises sur une base que la Société peut juger juste et pratique, sans responsabilité pour tout défaut d'exécution qui peut en résulter. Pour éviter toute ambiguïté, rien dans les présentes conditions n'autorise le client à rejeter les marchandises pour cause de livraison incomplète.

12. RÉSILIATION

12.1 La Société peut, sans préjudice de ses autres droits, arrêter les marchandises en transit et/ou suspendre les livraisons ultérieures et/ou arrêter ou suspendre les services et/ou, par notification écrite au Client, résilier le contrat en question.

12.1.1 si le client conclut un acte de fiducie au profit de ses créanciers ou un acte d'arrangement ou commet un acte de faillite ou devient insolvable ou compose avec ses créanciers ; ou

12.1.2 si (s'agissant d'une société) une outer est faite ou une résolution est adoptée pour la liquidation du client ; ou

12.1.3 si un séquestre, un administrateur ou un séquestre administratif est nommé à l'égard de l'un ou l'autre des actifs ou de l'entreprise du client ; ou

12.1.4 si le client entreprend ou subit une action ou une procédure analogue en vertu d'une loi étrangère en raison d'une dette ou commet une violation du présent contrat ou de tout autre contrat entre la compagnie et le client : ou

12.1.5 si le Client ne paie pas une somme à la date d'échéance ou viole de quelque autre manière que ce soit une condition d'un contrat (qu'il s'agisse ou non d'un contrat pertinent) avec la Société.

12.2 Le Contrat peut être résilié à la seule discrétion de la Société si une ordonnance est rendue pour la faillite du Client ou si une résolution est adoptée pour la liquidation du Client ou si le Client étant une Société est incapable de payer ses dettes au sens de l'article 123 de l'Insolvency Act 1986 ou de toute réactualisation ou modification statutaire de celui-ci, ou fait un concordat avec ses créanciers ou si un séquestre, un administrateur, un séquestre administratif ou tout autre gréviste prend possession ou est nommé sur l'ensemble ou une partie des actifs du Client.

12.3 La Compagnie peut mettre fin à un contrat pertinent à tout moment sur avis écrit aux clients.

12.4 La résiliation d'un contrat pertinent n'affecte pas les droits ou obligations de la Société ou du Client nés avant cette résiliation.

13. INDEMNITÉ

Le client accepte d'indemniser et de dégager la société de toute responsabilité, réclamation, action, demande, assignation, (y compris, mais sans s'y limiter, tous les frais juridiques) découlant directement ou indirectement de toute violation ou violation présumée ou de l'inexécution ou de la non-exécution par le client de l'une des clauses d'un contrat pertinent, y compris, mais sans s'y limiter, les présentes conditions.

14. DÉDUCTIONS

La Société se réserve le droit de déduire de toute somme due ou devenant due par la Société au Client, toute somme due par le Client à la Société ou à l'une de ses Sociétés affiliées.

15. AVIS

Toute notification devant être donnée par la société ou le client à l'autre sera considérée comme valablement signifiée si elle est signifiée par:-.

(i) par courrier recommandé prépayé à l'adresse du destinataire indiquée dans le présent document ou à toute autre adresse qu'il peut de temps à autre notifier par écrit à cette fin ou

(ii) remise en main propre: ; ou

(iii) (le cas échéant) par télex ou télécopieur pendant les heures normales de bureau ;

Tout avis ainsi signifié sera considéré comme ayant été signifié:-

(a) dans le cas de (i) ci-dessus, 48 heures après l'envoi de l'avis ; et

(b) dans le cas de (ii) ci-dessus, à la livraison ; et

Pour prouver la signification, il suffit de prouver que l'avis a été correctement adressé et posté, ou que la livraison a eu lieu, ou que le message télex a commencé et s'est terminé par le numéro de télex du destinataire et a été correctement transmis, ou que le message par télécopie a été correctement transmis, ce qui est attesté par un rapport de transmission "correctement transmis" provenant de la machine à télécopie de l'expéditeur (selon le cas).

16. LOI APPLICABLE

Les présentes dispositions sont régies et interprétées conformément aux lois de l'Allemagne.